-
1 тавыш бирү
1) голоси́ть, подава́ть го́лос ( друг другу в лесу)2) гуде́ть, загуде́ть, сигна́литьпароход тавыш бирә — гуди́т парохо́д
3) отда́ть го́лос (голоса́), голосова́ть (за кого-л. или в пользу какого-л. выдвинутого мнения) -
2 тавыш бирү
oy vermek -
3 тавыш
сущ.1) го́лос ( голос человека как предмет вокального или ораторского искусства) || голосово́йачы тавыш — ре́зкий (пронзи́тельный) го́лос, крик
калын тавыш — ни́зкий го́лос, бас
карлыккан тавыш — хри́плый го́лос
нечкә тавыш — высо́кий (то́нкий, то́ненький) го́лос
тавышыңнан таныдым — я тебя́ узна́л по го́лосу
2) тон; го́лос, как выраже́ние душе́вного состоя́ниязәһәрле тавыш — свире́пый (букв. ядови́тый) тон
йомшак тавыш — мя́гкий го́лос
кайгылы тавыш — печа́льный го́лос
3) звук в музыка́льном иску́сствебиш тавыштан торган көйләр системасы — систе́ма музыка́льных моти́вов, состоя́щих из пяти́ голосо́в ( пентатоника)
4) звук, зву́ки; характе́рный шум || звуково́й; см. тж. аваз; гудо́к, сигна́л и т. п.машина тавышы — зву́ки прохожде́ния и́ли гудки́ маши́ны
аяк тавышы — зву́ки шаго́в
җил тавышы — шум ( завывание или шум) ве́тра
тавыш көче — си́ла зву́ка
тавыш язу — запи́сывать го́лос
тавыш үткәрә торган — проводя́щий звук; звукопроводя́щий
тавыш дулкыннары — звуковы́е во́лны
5) шум, шум-гам, го́мон; кри́ки; сканда́л и т. п.тавыш чыгару (тавыш куптару, тавыш күтәрү) — поднима́ть, подня́ть шум, сканда́лить, крича́ть
тавыш куптарсаң, давыл чыгар — (посл.) посе́ешь ве́тер - пожнёшь бу́рю (букв. е́сли подни́мешь шум, то непреме́нно подни́мется бу́ря)
6) го́лос (как право заявлять своё мнение при обсуждении каких-л. вопросов в общественных учреждениях, совещаниях и т. п.)киңәшле тавыш — совеща́тельный го́лос
тавышларның күпчелеге белән — большинство́м голосо́в
тавыштан (тавыш хокуккыннан) мәхрүм итү — лиша́ть пра́ва го́лоса
7) в знач. нареч. тавыштан в определённое число́ голосо́вике тавыштан җырлау — петь в два го́лоса
•- тавыш бирү
- тавыш итү
- тавыш ярыгы
- тавыш ярылары
- тавышны күтәрү
- тавышын төшерү
- тавышын кысу
- тавышы кысылды••тавыш адашырлык — просто́рный, многоко́мнатный ( о квартире)
тавышка кую — ста́вить на голосова́ние (т. е. реша́ть большинство́м голосо́в)
тавышы бөереннән чыгу (алу) — говори́ть, обраща́ться с други́ми самоуве́ренно, спеси́во, дава́я поня́ть о своём превосхо́дстве, си́ле и т. п. преиму́ществах
тавышы таш яра — громогла́сный, с громовы́м го́лосом (букв. го́лос взрыва́ет ка́мни)
тавышыңны чыгарма (булма) — не смей пи́кнуть, не пи́кни; будь нем, как ры́ба
-
4 бирү
1. geben2. aushändigenфатыйха бирү segnenдәрес бирү unterrichtenкарар бирү beschließen; Beschluß m. fassenколак бирү zuhörenкыз бирү das Mädchen n. verheiratenсорау бирү Frage f. stellenтавыш бирү sich hörbar machen; wählenтотып бирү verratenвәгъдә бирү versprechenхисап бирү Rechenschaft f. ablegenэкзамен бирү Prüfung f. machenҗавап бирү verantwortenҗан бирү sterbenҗәза бирү bestrafen -
5 oy vermek
тавыш бирү -
6 подать голос
-
7 абсолютное большинство
абсолют күпчелек (берәр мәсьәләне тавышка куйганда тавыш бирүчеләрнең саны барлык тавыш бирүчеләрнең яртысыннан артыграк булуы) -
8 испустить
-
9 за
1) с вин. п. (около, вокруг) янына, янында2) с вин. п. ( при указании на начало действия)...лый башлау,...га тотыну3) с вин. п. (при указании предмета, лица, позади или по другую сторону к-рого что-то помещено, спрятано)...газаткнуть (что-л.) за пояс — нәрсәне дә булса билбауга кыстыру
4) с вин. п. (при указании цены, платы)...га5) с вин. п. (позднее; больше; сверх)...данему за сорок — аңарга кырыктан артык, ул кырыктан узган
6) с вин. п. ( при указании на расстояние)...да7) с вин. п. (раньше на какое-л. время)...нан... элек8) с вин. п. (в течение какого-л. времени)...га,...да, өчен9) с вин. п. (при указании на лицо или предмет, к к-ому прикасаются)...дан,...га10) с вин. п. (ради, в пользу чего-л.) өчен11) с вин. п. (вместо, в качестве кого-л.) өчен, урынына12) с вин. п. (при указании лица или предмета, выступающего в качестве кого-чего-л.)... итеп алу,... дип белүпринять (кого-л.) за своего знакомого — кемне дә булса танышың дип белү
13) с вин. п. (при указании лица, к к-ому возникает какое-л. чувство) өчен14) с вин. п. и с тв. п. (по причине, вследствие) өчен;...лыктан15) с вин. п. и с тв. п. (через, по ту сторону, позади, около) артына, аръягына, артында, аръягында, читенә, кырыена; янында;...га16) с тв. п. (позади, вслед, следом) артыннан, эзеннән17) с тв. п. (во время чего-л.)...да; вакытында, чакта, арада18) с тв. п. (при указании лица или предмета, на к-ые направлено действие)...ны19) с тв. п. (с целью, для чего-л.)...га;...ны20) с тв. п. (при указании лица, от к-ого зависит наступление какого-л. действия, за к-ым числится что-л.)...га,...ның21) с тв. п....ган;...лы22) с тв. п. (при указании на смену действия, состояния, лица, предмета, явления)...дан соң•- кто за?- выйти замуж
- за исключением
- ни за что! -
10 откликнуться
сов.( на что)1) ( ответить на зов) җавап бирү (кайтару), тавыш бирү2) перен. фикерен әйтү; карашын белдерү, мөнәсәбәтен белдерү -
11 ачык
1. прил.1) откры́тый, раскры́тый, распа́хнутыйачык ишек — откры́тая дверь
ачык китап — раскры́тая кни́га
ачык тәрәзә — распа́хнутое окно́
ачык космоска чыгу — вы́йти в откры́тый ко́смос
ачык якалы күлмәк — руба́шка с откры́тым во́ротом
ачык иҗек — откры́тый слог
2) о́тпертый, неза́пертый (замок, амбар)3) обнажённый, го́лый, оголённый, откры́тыйачык тән — обнажённое те́ло
ачык дала — откры́тая (го́лая) степь
4) я́сный, све́тлый, пого́жий, я́ркий; чи́стыйачык күк йөзе — чи́стое не́бо
көн бик ачык — пого́да о́чень я́сная
5) све́тлый, я́ркий (цвет, тон, оттенок); све́тло-, я́рко-ачык төсләр — я́ркие цвета́
ачык зәңгәр — я́рко-си́ний; све́тло-си́ний
ачык кызыл — я́рко-кра́сный
ачык яшел буяу — све́тло-зелёная кра́ска
6) перен. я́сный, чёткий ( план чего); откры́тый, я́вный, определённый (намёк, подтекст); очеви́дный ( факт)ачык гайбәт — я́вная клевета́ (ложь)
дуслыкның ачык дәлиле — очеви́дное свиде́тельство дру́жбы
ачык фикер үткәрү — провести́ чёткую мысль
тәкъдимегез ачык түгел — ва́ше предложе́ние не совсе́м я́сно
7) перен. вня́тный, вразуми́тельный, прямо́й, конкре́тный, чёткий, отчётливый ( ответ); членоразде́льныйачык аңлатма — вразуми́тельное объясне́ние
ачык сөйләм — членоразде́льная речь
имзасы ачык түгел — по́дпись неразбо́рчивая
9) перен. приве́тливый, раду́шный, доброду́шный ( человек)ачык йөз — приве́тливое лицо́
10) перен. зво́нкий, отчётливый ( голос)11) гла́сный, откры́тый; свобо́дныйачык тәнкыйть — гла́сная кри́тика
ачык суд — откры́тый суд
ачык тавыш бирү юлы белән — путём откры́того голосова́ния
ачык сайлаулар — откры́тые вы́боры
12) публи́чный, откры́тый (о лекциях, защите диссертации)•- ачык ара- ачык җир
- ачык урын
- ачык итеп
- ачык рәвештә
- ачык серкәләнүчеләр
- ачык сизелү
- ачык беленү
- ачык күренү
- ачык су
- ачык түгел
- ачык фикерле
- ачык карашлы
- ачык хат
- ачык һава
- ачык һавага
- ачык һавада••ачык авызлылык — ротозе́йство
ачык йөзле (чырайлы) — см. ачык 1. 10)
ачык күзле — проница́тельный, зо́ркий, яснови́дящий; прозорли́вый книжн.
ачык күзлелек — проница́тельность, зо́ркость; прозорли́вость книжн.
ачык күңелле — открове́нный, и́скренний, чистосерде́чный, прямоду́шный, откры́тый; откры́тая душа́; душа́ нараспа́шку ( у кого)
ачык күңеллелек — открове́нность, и́скренность, чистосерде́чие, чистосерде́чность, прямоду́шие
- ачык авызлыачык чырай (йөз) белән — см. ачык 2. 5)
- ачык йөз
- ачык чырай
- ачык та тишек 2. нареч.1) откры́то, откры́тым; раскры́тым; распа́хнутыммәсьәләне ачык калдыру — оставля́ть вопро́с откры́тым
2) перен. я́сно, чётко, то́чно (определить задачи, наметить план действий)3) перен. вня́тно, вразуми́тельно, пря́мо, конкре́тно ( отвечать на вопросы); членоразде́льно (объяснять, говорить)4) чётко, разбо́рчиво (писать, подписать)5) перен. приве́тливо, раду́шно, доброду́шно (поздороваться с кем, встречать гостей)6) перен. зво́нко, отчётливотавышы ачык ишетелә — го́лос его́ слы́шится отчётливо
7) гла́сно (разбирать конфликт, поощрять кого); откры́то, в откры́тую (высказать своё мнение, критиковать кого, что)3. в знач. сущ.; в косв. ф.1) см. ачыклык 1)-15)ачыкка чыгыйк — вы́йдем на просве́т (откры́тое ме́сто)
аран ачыгына киртә салу — заложи́ть же́рдью прохо́д (вход) в заго́н
2)а) см. ачык һаваб) ачыкка см. ачык һавагав) ачыкта см. ачык һавада -
12 бюллетень
сущ.; в разн. знач.бюллете́ньсъезд бюллетене — бюллете́нь съе́зда
һава торышы турындагы бюллетень — бюллете́нь о состоя́нии пого́ды, бюллете́нь о пого́де, бюллете́нь пого́ды
- бюллетеньгә чыгутавыш бирү бюллетене — бюллете́нь голосова́ния
- бюллетеньдә йөрү
- бюллетеньдә булу
- бюллетеньдә утыру -
13 хокук
сущ.1) юр. пра́во || правово́й, юриди́ческийбелем алу хокукы — пра́во на образова́ние
варислык хокукы — пра́во насле́дования
гражданлык хокукы буенча лекцияләр — ле́кции по гражда́нскому пра́ву
крепостнойлык хокукы — крепостно́е пра́во
сайлау хокукы — избира́тельное пра́во
тавыш бирү хокукы — пра́во го́лоса
халыкара хокук буенча белгеч — специали́ст по междунаро́дному пра́ву
яклану хокукы — пра́во на защи́ту
ял итәргә хокук — пра́во на о́тдых
хокук мөнәсәбәтләре — правовы́е отноше́ния
хокук нигезе — правова́я осно́ва
хокук нормалары — правовы́е но́рмы
хокук фәннәре — юриди́ческие нау́ки
2) пра́во (возможность, основание действовать (каким-л.) образом)см. тж. хак IIIэштәге кимчелекләрне тәнкыйтьләү хокукы — пра́во критикова́ть недоста́тки в рабо́те
3) пра́во, полномо́чиесм. тж. вәкаләтдепутатлык хокукы — депута́тское полномо́чие
чикләнмәгән хокуклар — неограни́ченные полномо́чия
•- хокукларны аңлау
- хокук белгече
- хокук белеме
- хокук гыйлеме
- хокук киңәшчесе
- хокук тәртибе -
14 всенародный
-ая; -оебөтен халык[ның]...ы, гомум халык...ы -
15 голосование
ссайлау, тавыш бирү -
16 голосовать
-
17 закрытое голосование
-
18 оклик
мэндәшү, тавыш бирү; эндәшү тавышы -
19 плебисцит
мплебисцит (бөтен халыкның тавыш бирүе, халык карамагына кую, бөтен халык фикерен җыйнау) -
20 право
I с1) хокук2) ( наука) хокук, хокук фәне3) (возможность действовать каким-л. образом) хокук, хак, хаклылык4) (основание, причина) хокук, нигез, сәбәп5) (мн. права) (документ) хокук, правоII вводн. сл.; разг.водительские права — (автомобиль, мотоцикл һ. б. ш.) йөртүчеләр правосы
чын, чынлап та, дөрестән дәя, право, не знаю, что мне делать — чыннан да, мин нәрсә эшләргә дә белмим
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тавыш — 1. Колак белән сизелә торган һава дулкыннары. Бугаздагы ярылар тибрәнүдән чыга торган авазлар. Вокаль сәнгать материалы буларак, җырлау, сөйләшү сыйфаты 2. Музыка системасында югарылык түбәнлек буенча аерымланган аваз 3. Шау шу, ыгы зыгы;… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вотум — Тавыш бирү юлы белән чыгарылган карар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шыңгырдау — 1. Шыңгыр шыңгыр килү, шундый тавыш чыгару. Ямьсез, калтыраулы калын тавыш бирү ә патефон һаман шыңгырдый 2. Яңгыраш бирү, нин. б. тавышны яңгыратып кайтару яки шул тавыштан яңгырап тору 3. Яңгырап торган музыкаль матур тавыш белән җырлау, сөйләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уздыру — ф. 1. Үткәреп җибәрү, узарга, үтәргә мөмкинлек бирү 2. Узып китәргә, алга чыгарга мөмкинлек бирү; башкаларны алга җибәреп, үзең артка калу 3. күч. Башкалардан өстен чыгу, җиңү, беренчелекне алу сайрауда сандугачтан уздыра рәв. к. Уздырыштан 4.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аһа-һа-һа-һа — аваз ияр. Адашып, югалып эзләгәндә тавыш бирү авазы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әйе — 1. Ризалыкны, раслауны белдереп җавап биргәндә кулланыла; киресе: юк. Нин. б. алдан әйтелгән фикерне катгый рәвештә кабатлап раслаганда кулланыла китәргә. Әйе, китәргә! 2. Нәрсә турында да булса уйлануларның нәтиҗәсен белдереп хикәяләгәндә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бертавыштан — рәв. 1. Бердәм рәвештә, бер үк вакытта 2. Тавыш бирүдә катнашучыларның уртак фикере белән, каршы тавышлар булмыйча. Уртак фикердә булып, бердәм … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бюллетень — 1. Иҗтимагый әһәмиятле вакыйга яки мәсьәлә тур. кыскача рәсми белдерү, хәбәр 2. Нин. б. оешманың, җәмгыятьнең һ. б. ш. вакытлы басмасы 3. Сайлауда яшерен тавыш бирү кәгазе 4. Авырганда хезмәткә яраксызлык тур. бирелә торган врач язуы. БЮЛЛЕТЕНЬДӘ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
каршы — с. 1. Кемнең нәрсәнең алдындагы, каршысындагы. Кем нәрсә белән риза булмаган, көрәшүче, дошман. Кире, тискәре, тыңлаусыз. Нәрсәне. б. кире кага, шуны теләмәүне белдерә торган каршы тавыш бирү 2. хәб. Нин. күренешкә, теләккә, фикергә, тәкъдимгә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кыл — I. 1. Ат, сыер койрыгында, ялда, кәҗә, дуңгыз һ. б. тиресендә була торган каты чәч сыман үсенте. Кылдан ясалган, кылдан торган. Кайбер кешеләрнең битендә миң өстендә үсә торган каты төк. Каты сакал мыекның төге 2. Музыка инструментларында… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
плебисцит — Гомумдәүләт күләмендә әһәмияткә ия булган мәсьәләгә карата бөтен халыкның тавыш бирүе; Референдум … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге